Чуть подробнее
На дорожных знаках в Уэльсе случайно появлялись ответы на электронные письма «вне офиса», потому что местные власти слепо копировали валлийские переводы из автоответчиков, не владея языком. В 2008 году совет Суонси напечатал массивный двуязычный знак, запрещающий движение тяжеловесного транспорта, но валлийский текст буквально переводился как утверждение, что переводчика в данный момент нет в офисе и чтобы присылали любую работу для перевода. Это подчеркивает нелепую некомпетентность полагаться на автоматизированные системы электронной почты для критически важной общественной инфраструктуры в районах, стремящихся сохранить свое лингвистическое наследие. Это показывает, что независимо от того, куда вы путешествуете, бюрократическая леность — это общечеловеческая черта, которая выходит за рамки всех культур, языков и многомиллионных бюджетов на общественные работы, предназначенных для обеспечения безопасности водителей
