Как набор знаков складывается в лицо
В обычном текстовом смайлике вроде `:-)` глаза и рот расположены боком: двоеточие обозначает глаза, скобка — улыбку. Чтобы увидеть лицо, его мысленно поворачивают. Каомодзи устроены иначе: знаки сразу выстраиваются так, чтобы лицо смотрело на читателя. Скобки могут очерчивать щёки или контур, а глаза и рот располагаются между ними.
Это не картинка, а последовательность печатных символов. Её можно отправить там, где доступен обычный текст, — хотя конкретный вид отдельных знаков иногда зависит от шрифта и устройства.
Эмоцию показывают прежде всего глаза
В каомодзи меняют не только рот, но и форму глаз, брови и дополнительные знаки. Поэтому небольшая правка может превратить спокойное лицо в радостное, смущённое или сердитое. Скобки сохраняют общий «каркас», а остальные символы задают настроение.
Такой способ записи особенно удобен для оттенков, которые трудно передать одной скобкой: можно показать широко раскрытые глаза, слёзы или поклон. Но это всё равно условные знаки — смысл конкретного варианта обычно подсказывает контекст переписки.
Почему лицо остаётся вертикальным
У каомодзи части лица расположены сверху вниз: глаза находятся над ртом, как на обычном человеческом лице. Для этого используют не только привычные знаки латинской клавиатуры, но и другие символы, включая знаки японской письменности и пунктуации. Разница не в том, что один смайлик «выразительнее» другого, а в способе собрать лицо: боком или сразу анфас. Поэтому каомодзи не нужно поворачивать в воображении — его композиция уже задаёт правильное направление взгляда.
