Когда обычное слово становится названием места
«Окей» здесь — не оценка города и не обещание, что всё в нём безупречно. Это имя собственное: на карте слово перестаёт быть ответом или отзывом и начинает обозначать конкретное место в Оклахоме. Поэтому забавное впечатление возникает у читателя, а не обязательно было заложено в названии.
Шутка работает даже без объяснения происхождения
В русском «окей» обычно звучит как короткое согласие или одобрение. Увидев его рядом с обозначением города, легко представить, будто населённый пункт сам себя оценивает. Но по одному совпадению со знакомым словом нельзя установить, почему именно так назвали город; без надёжного объяснения происхождения лучше не превращать игру слов в исторический факт.
Именно это делает название удобным для запоминания: оно похоже на реплику, хотя на карте выполняет вполне практичную роль — помогает отличить одно место от другого. В адресе или указателе «Окей» уже не значит «всё в порядке»; это город, который случайно звучит как готовый ответ.
