Как magazine стало означать «журнал»
Английское magazine и русское «магазин» похожи не случайно: оба слова восходят к арабскому махзин — «склад», «хранилище». Через европейские языки это слово стало обозначать место, где собраны запасы, а затем — и само собрание материалов. В английском так возникло значение «периодическое издание»: журнал как хранилище статей, рассказов и сведений.
Почему «магазин» здесь не подходит
Русское «магазин» закрепилось за торговым заведением, то есть местом, где товары хранят и продают. Английское magazine пошло по другой смысловой ветви: сегодня это прежде всего журнал, а в некоторых контекстах — склад боеприпасов или патронов. Значение определяется не сходством с русским словом, а тем, о чём именно говорится: fashion magazine — журнал о моде, а magazine of ammunition — хранилище боеприпасов.
Как распознать ложного друга
Такие пары называют ложными друзьями переводчика: слова похожи по звучанию или написанию, но их значения разошлись. Надёжнее не подбирать русский эквивалент по форме, а проверять роль слова в предложении и его соседей. В случае magazine подсказкой часто становится предмет разговора: статьи указывают на журнал, оружие — на боеприпасы.
Так историческое значение «хранилища» оставило в английском сразу два современных следа — печатное издание и склад, — тогда как русское «магазин» закрепилось за торговлей.
