Почему синий карандаш исчезал при печати
Комикс часто начинался с быстрого наброска: художник намечал фигуры и композицию синим карандашом, а затем обводил нужные линии чёрной тушью. Синий оставался рабочей разметкой — по нему было удобно рисовать, но в готовом изображении он был не нужен.
При подготовке страницы её фотографировали репродукционной камерой, чтобы получить печатную форму. Настроенная для такой работы камера могла почти не передавать светлые синие линии на копию. Поэтому после фотографирования на ней оставался главным образом чёрный контур, который и шёл в печать.
Это был не любой синий
Такой карандаш называли непереводимым: смысл названия в том, что его след не должен был перейти в печатное изображение. Результат зависел от оттенка карандаша и настроек репродукции — обычный синий цвет не исчезал автоматически при любом способе съёмки.
Приём экономил время. Художнику не приходилось стирать каждую вспомогательную черту перед передачей страницы в печать: набросок мог оставаться под тушью, а камера отделяла его от финального рисунка. Синий карандаш служил чем-то вроде чернового слоя, который видел человек, но не печатная копия.
