Чуть подробнее
Представьте машинный перевод как языкового фокусника с завязанными глазами на сцене, вытаскивающего слова не из остроумия, а из вероятности. Вместо того чтобы «знать» значение, он угадывает, основываясь на океанах прошлых текстов, следующее наиболее вероятное слово. Для повседневных фраз выступление часто ослепляет, оно плавное и ясное. Но скажите шутку или саркастическую подколку, и фокусник оступится — трюк требует общего контекста, культурных подмигиваний и внутреннего тайминга. Машины могут блестяще жонглировать грамматикой, но юмор все еще остается секретным рукопожатием человеческой связи: не просто слова, а миры скрытого смысла.
