Что слышится в имени Шрека
Немецкое Schreck означает испуг, страх или ужас; близкое по звучанию идишское shrek тоже связано с этим значением. Поэтому имя героя воспринимается не как обычное прозвище, а почти как короткая характеристика: перед нами тот, кого окружающие могут бояться. Это не значит, что имя буквально переводится как «чудовище»: речь именно о страхе и ужасе.
Имя и впечатление о герое
Для сказочного огра такая ассоциация особенно выразительна. Его внешний вид заранее вызывает тревогу у тех, кто встречает его впервые, и имя словно подхватывает это первое впечатление. Но по мере развития истории оно перестаёт быть просто сигналом опасности: зритель узнаёт самого Шрека, а не только то, чего от него ждут другие.
Так работает удачный говорящий смысл имени: он задаёт ожидание, которое история затем может усложнить. За словом, связанным со страхом, оказывается не отвлечённый ужас, а конкретный персонаж со своими привычками и чувствами.
