Почему бумажная перегородка пропускает свет
В японских раздвижных перегородках сёдзи лист бумаги натянут на решётчатую деревянную раму. Он не прозрачен, как оконное стекло: волокна бумаги многократно рассеивают проходящий свет, меняя его направление. Поэтому за перегородкой нельзя ясно разглядеть комнату, но дневное освещение распределяется по ней мягко, без резкой границы от окна.
Это рассеяние помогает сохранить ощущение светлого пространства даже там, куда прямые солнечные лучи не попадают. Перегородка отделяет зоны, не превращая одну из них в полностью затенённый угол.
Почему звук проходит легче
Чтобы остановить звук, преграда должна заметно препятствовать колебаниям воздуха. Лёгкий лист бумаги такой барьер создаёт слабый: звуковая волна приводит его в движение, а часть колебаний передаётся дальше. В отличие от тяжёлой сплошной стены, тонкая перегородка мало гасит звук, особенно низкие голоса и другие глухие шумы.
Деревянная решётка поддерживает бумагу, но сама по себе не превращает конструкцию в звукоизоляционную стену. Сёдзи скорее обозначают границу и скрывают происходящее от прямого взгляда, чем обеспечивают акустическую приватность.
Граница без полной изоляции
Такая перегородка соединяет две функции с разными требованиями. Для рассеянного света достаточно тонкого светопропускающего материала; для тишины нужны масса, плотные стыки и конструкция, ограничивающая движение воздуха. Поэтому через сёдзи можно получить спокойный рассеянный свет, но разговор в соседней комнате всё равно останется слышен.
