Чуть подробнее
Майк Майерс потребовал перезаписать все свои диалоги для «Шрека» с шотландским акцентом, уже завершив озвучку всего фильма своим обычным голосом. Этот дива-момент стоил DreamWorks Animation дополнительных четырех миллионов долларов, что составляло около десяти процентов всего бюджета фильма на тот момент. Исполнительный продюсер Джеффри Катценберг, по слухам, так полюбил новый акцент, что не заботился об огромных финансовых потерях, доказывая, что студии буквально сожгут груды денег, если это обеспечит чуть более коммерчески привлекательную фразу. Из-за этого дорогостоящего лингвистического поворота мы теперь живем в реальности, где гигантский зеленый огр звучит в точности как Толстяк Ублюдок из «Остина Пауэрса», что, возможно, является величайшей кинотрагедией, замаскированной под триумф.
