Как уличная поза дала игре название
Название крэпса связывают с французским словом crapaud — «жаба». Оно отсылало не к правилам игры и не к форме костей, а к игрокам: бросая кости на улице, те приседали низко, почти на корточки, и со стороны напоминали лягушек.
Такое прозвище легко понять, если представить саму сцену: участники сгрудились у земли, следят за броском и ждут, как упадут кости. Необычная поза превращалась в заметную черту игры — и именно она, согласно этой версии происхождения названия, закрепилась в слове.
От прозвища к названию игры
Французское crapaud со временем стало связано с английским названием craps. Важно, что эта история объясняет прежде всего происхождение слова: игроки не изображали жаб намеренно, а просто занимали удобное положение для уличной игры. Их присевшая поза породила сравнение, а сравнение пережило саму сцену.
В названии крэпса поэтому сохранился след его уличного прошлого: оно напоминает не о казино и столах, а о людях, собравшихся вокруг броска костей прямо у земли.
