Субтитры привязывают не к словам, а к времени
В готовом видео речь звучит непрерывно, а субтитры появляются отдельными блоками. Для каждого блока нужно задать две временные метки: начало и конец показа. Они привязывают текст к шкале времени ролика, поэтому даже небольшое смещение заметно: зритель может прочитать реплику до того, как персонаж заговорит, или увидеть её уже после смены кадра.
Специалист сверяет текст с аудиодорожкой и покадрово проверяет моменты появления и исчезновения фраз. Недостаточно точно поймать начало первой реплики: пауза, перебивание или короткое слово могут изменить границу блока. Если оставить субтитр слишком надолго, он начнёт относиться к следующей реплике или сцене.
Точность — это ещё и удобство чтения
Текст нужно разделить так, чтобы его успевали прочитать, не перекрывая важные события. Поэтому длинную фразу разбивают на части, стараясь не разрывать устойчивые смысловые сочетания. При этом границы блоков должны совпадать с темпом речи: слишком частая смена заставляет зрителя метаться глазами, а слишком редкая оставляет длинный текст на экране.
Автоматическая расшифровка может предложить слова, но сама по себе не решает, где закончить один блок и начать следующий, и не замечает всех особенностей конкретного монтажа. Ручная проверка связывает текст, голос и изображение в единый ритм. Именно поэтому субтитры могут выглядеть простыми, хотя за их удобством стоит точная работа с временной шкалой.
