Как освобождённое место стало отпуском
Английское vacation и глагол vacate («освободить, покинуть помещение») родственны: оба восходят к латинскому vacare — «быть свободным, пустовать». Но слово vacation не произошло от уведомления о выселении. Его ранний смысл связан с освобождением от обязанностей, а позднее оно стало обозначать период отдыха.
От пустого помещения — к свободному времени
У этой истории общий смысловой мост: что-то перестаёт быть занятым. Помещение освобождают от жильцов; человек на время освобождается от работы или учёбы. В английском языке рядом существуют слова с этим корнем, но их значения разошлись: vacate обычно относится к освобождению места, а vacation — к свободному от повседневных дел времени.
Поэтому связь с жильём особенно заметна в путешествии. Отправляясь в отпуск, человек может заплатить, чтобы временно занять чужой дом или квартиру. В одном слове встречаются два противоположных взгляда на пространство: для хозяина жильё на время освобождают, для гостя — оно становится местом пребывания. Ирония не в том, что отпуск буквально означает выселение, а в том, что родственные слова описывают разные стороны освобождения места и времени.
