Чуть подробнее
Происхождение фразы «платить через нос» (на ирл./англ. означающей переплату) гораздо более буквальное и ужасающее, чем ваши кабальные студенческие кредиты. В IX веке датские викинги завоевали части Ирландии и ввели непомерный подушный налог на местных жителей. Если обедневший ирландский крестьянин не мог выложить требуемую унцию золота, викинги в качестве наказания физически разрезали ему нос пополам. Так что в следующий раз, когда будете жаловаться на налоговую, просто порадуйтесь, что аудит не включает в себя поход с топором викингов.
