Когда поездка измерялась днём
Английское journey пришло через старофранцузское journée, связанное со словом jour — «день». Изначально journée могло обозначать не только день как отрезок времени, но и путь, который удавалось пройти за день. Такое значение естественно для эпохи, когда расстояния часто оценивали по дневным переходам: важен был не километраж, а сколько времени займёт дорога.
Со временем английское слово расширило смысл: теперь journey — это путешествие или поездка, даже если она длится всего несколько часов или, наоборот, продолжается долго. Во французском journée сохранило прежде всего значение «день» или «дневное время»; обычное слово для путешествия — voyage.
Разные слова — разные мерки
Русское «путешествие» устроено иначе: в его истории соединяются «путь» и «шествие», то есть движение по дороге. В самом слове нет намёка на то, сколько займёт дорога. Поэтому можно отправиться в путешествие на один день, а можно — на месяц: длительность определяется ситуацией, а не старым значением слова.
Этимология здесь работает как след прежнего способа описывать мир. В английском названии поездки сохранилась память о дневном переходе, хотя современный путешественник уже не обязан мерить маршрут днями. А французское journée напоминает, что родственное слово может остаться в языке с другим, более привычным значением.
