Блокбастеры теряют смысл при переводе на другие языки

Умная английская игра слов не имеет значения для международного проката, нуждающегося в продаже билетов. Отделы маркетинга регулярно утверждают комично буквальные или полностью не связанные с оригиналом названия для иностранных рынков. Вы думаете, что смотрите напряженный триллер, а на международном постере фильм буквально переведен как «Большой взрывной человек с оружием возвращается ради мести».