Как «кружева святой Одри» превратились в tawdry
На ярмарках, посвящённых святой Одри, продавали недорогие кружева и украшения. По-английски такие кружева называли St Audrey’s lace — «кружева святой Одри». Со временем сочетание произносили всё короче: St Audrey’s превратилось в tawdry.
Святая Одри — английская форма имени Этельдреда, англосаксонской правительницы, почитавшейся как святая. Её имя было связано с ярмарочной торговлей, а не с каким-то особым видом дорогого кружева: слово обозначало товар, который можно было купить на празднике.
От названия товара к оценке вкуса
Перемена смысла шла через отношение к самим вещам. Ярмарочные кружева считались дешёвыми и непритязательными; затем tawdry стало характеризовать не только украшения, но и показную роскошь — эффектную на вид, однако безвкусную или дешёвую.
Так название с ярмарочного прилавка стало оценочным прилагательным. В современном английском tawdry обычно описывает чрезмерно броское убранство или поведение, рассчитанное на внешний эффект. За словом, которое теперь осуждает безвкусную роскошь, сохранилась память о вполне конкретном товаре: недорогих кружевах, продававшихся под именем святой.
