Один артист — два очень разных персонажа
Фрэнк Оз был не просто голосом Мисс Пигги и Йоды: он одновременно управлял куклами. В кукольной сцене голос и движение должны возникать как одно действие. Чтобы персонаж казался живым, Оз синхронизировал речь с поворотами головы, жестами и особенно с движением рта — зритель считывает эту согласованность почти мгновенно.
У Мисс Пигги и Йоды разные манеры, но обоих нужно было сделать узнаваемыми не только по репликам. Мисс Пигги могла резко менять настроение и занимать собой весь кадр; Йода говорил сдержанно и двигался экономно. Поэтому Оз создавал характер сразу несколькими средствами: тембром, темпом речи, позой и ритмом жестов.
Почему это заинтересовало Лукаса
До работы над «Звёздными войнами» Оз был тесно связан с Джимом Хенсоном, создателем «Маппетов». Джордж Лукас обратил внимание на то, как Оз работал с Хенсоном: не только озвучивал персонажей, но и превращал кукольное движение в выразительную игру. Для Йоды это было особенно важно — мудрость героя должна была ощущаться в паузах, взгляде и движениях, а не объясняться одной лишь репликой.
В результате Йода получился персонажем, чьё присутствие строилось на точном сочетании голоса и кукольной пластики. За его спокойной, почти невозмутимой манерой стояла работа артиста, который одновременно задавал ему и слова, и тело.
