Две намеренные ошибки в английском названии
В оригинале фильм называется Inglourious Basterds. Нормативное написание было бы Inglorious Bastards: Тарантино изменил по одной букве в каждом слове. По-русски это почти не заметно: прокатное «Бесславные ублюдки» передаёт смысл, но не необычную орфографию.
Название поэтому работает сразу в двух регистрах. Оно понятно зрителю, который не знает английского, а для тех, кто знает, выглядит нарочито неправильным. Это не случайная опечатка на афише: написание закреплено в официальном названии картины и появляется в её титрах.
Почему объяснение осталось частью загадки
Журналисты спрашивали режиссёра о выборе букв, но он отвечал, что не станет объяснять причину. Поэтому связывать ошибки с конкретным персонажем, темой фильма или каким-то скрытым посланием — значит выдавать догадку за установленный замысел. Надёжно известно только то, что написание было намеренным, а раскрывать его логику Тарантино не захотел.
У такой недосказанности есть вполне ощутимый эффект: зритель замечает странность ещё до начала фильма и начинает искать в ней смысл. Но ключ к разгадке автор не выдаёт — и в русском прокатном названии эта маленькая орфографическая загадка вообще исчезает.
