Как сыграть действие, которое пойдёт назад
Чтобы на экране человек выглядел так, будто кадры перематываются, недостаточно снять обычную сцену и пустить плёнку задом наперёд: тогда актёр тоже будет двигаться неестественно, а его речь станет неразборчивой. Поэтому Керри построил исполнение наоборот — двигался так, словно отматывал происходящее, и произносил реплики в фонетически перевёрнутом виде.
Фонетически — значит, ориентируясь не на смысл слов, а на звучание: актёр должен воспроизвести звуковую последовательность, которая при обратном проигрывании станет обычной речью. После разворота записи движения и голос на экране снова идут в привычном направлении, но зритель воспринимает их как быструю перемотку.
Почему трюк зависит от актёра
Технический приём задаёт направление движения, но сам по себе не создаёт комический эффект. Нужно, чтобы жесты были достаточно выразительными, а темп и артикуляция совпали: иначе обратное воспроизведение превратило бы сцену в нечёткую суету. Керри пришлось не просто изображать перемотку, а заранее рассчитать её с точки зрения будущего, нормального просмотра.
В этом и состоит маленькая инженерия сцены: на съёмке актёр исполняет действие, которого зритель никогда не увидит в исходном виде. Комизм возникает лишь после того, как движение и речь возвращаются в прямой порядок — словно персонаж на мгновение стал живой кнопкой перемотки.
