Что выдают полосы на рукаве
У Капитана Кранча звание на форме не совпадает с именем: нашивки соответствуют коммандеру — офицерскому званию ниже капитана в ВМС США. Различие видно по золотым полосам на рукаве: у коммандера их обычно три, у капитана — четыре. Поэтому, если читать форму буквально, персонаж — не капитан по званию.
Здесь важно не смешивать два значения слова «капитан». В разговоре так могут называть человека, который командует кораблём, независимо от его точного воинского звания. Но в американской военно-морской иерархии Captain — отдельный ранг, стоящий выше Commander. Нашивки показывают именно ранг, а не должность на борту.
Имя и звание — разные вещи
Полное имя персонажа, Горацио Магеллан Кранч, и привычное обращение «Капитан» закрепляют образ морского командира. А форма добавляет маленькую несостыковку: её детали отсылают к реальной системе званий, даже если имя не следует ей буквально. Это не обязательно ошибка в изображении — название персонажа и знаки различия просто выполняют разные задачи.
Такой нюанс легко пропустить, пока не сравнишь полосы с формой настоящих офицеров ВМС США. После этого образ читается иначе: Кранч выглядит капитаном по прозвищу, но коммандером по нашивкам.
