Имя в титрах и имя на статуэтке
Оскар Хаммерстайн II не взял псевдоним ради премии: Оскаром его звали с рождения. Он был автором текстов песен и работал в кино вместе с композиторами Джеромом Керном и Ричардом Роджерсом. Именно песни из фильмов принесли ему награды Американской киноакадемии.
В 1942 году премию получила песня «The Last Time I Saw Paris», написанная Хаммерстайном вместе с Керном. В 1946-м наградили «It Might as Well Be Spring» из фильма «Ярмарка штата»: музыку сочинил Роджерс, слова написал Хаммерстайн. Награду за песню получали её авторы, поэтому статуэтка досталась и ему.
Совпадение, которое слышно при объявлении победителя
«Оскар» — привычное название статуэтки и самой кинопремии; официально награда называется премией Академии. Поэтому имя Хаммерстайна в списке победителей звучало так, будто он получил награду, названную в его честь, хотя между его именем и названием премии не было никакой связи.
Особенно удачно совпадение работало на церемонии: ведущие произносили имя победителя, а затем вручали ему «Оскар». У Хаммерстайна эти два слова совпадали — не из-за сценического трюка, а благодаря имени, которое он носил задолго до наград.
