Чуть подробнее
Одной простой ошибки перевода достаточно, чтобы человечество потеряло рассудок. Когда итальянский астроном Джованни Скиапарелли наблюдал естественные протоки на Марсе в 1877 году, он использовал слово «canali». Англоязычные переводчики поспешно перевели его как «canals» (каналы), подразумевая искусственную ирригационную систему, построенную разумной жизнью. Этот лингвистический промах подпитывал десятилетия паранойи и ужасной научной фантастики, пока более мощные телескопы не доказали, что это просто пыль.
