Голос монстров — и имя рейнджера
В начале 1990-х Брайан Крэнстон работал над английскими версиями японских сцен с монстрами для продюсера Хаима Сабана. Когда такие кадры включали в англоязычную версию, персонажам требовались реплики на английском — их и озвучивал Крэнстон. Это была работа за кадром, а не роль на экране.
В той же франшизе имя Крэнстона досталось Синему рейнджеру: персонажа звали Билли Крэнстон. Важно не смешивать эти две связи: актёр озвучивал монстров, а рейнджер был отдельным героем, которого играл Дэвид Йост.
Как японские кадры стали частью англоязычного сериала
«Могучие рейнджеры» использовали сцены с превращениями и сражениями из японского сериала «Суперсентай», а новые эпизоды связывали их с историями о героях в обычной жизни. Такой подход позволял строить экшен вокруг уже снятого материала, но требовал, чтобы зритель понимал происходящее и по-английски. Озвучка помогала сделать японские сцены частью цельного англоязычного эпизода.
Поэтому рядом оказались две детали, которые легко принять за одну: знакомая фамилия звучала в монструозных сценах, а затем появилась в имени одного из главных героев. Крэнстон был голосом чудовищ, но не Синего рейнджера.
