Изменение международных названий из-за случайных оскорблений

ВОТ ЧТО ИНТЕРЕСНО

Глобальная локализация — это лингвистическое минное поле. Студиям постоянно приходится в последний момент полностью переименовывать крупные релизы для зарубежных рынков просто потому, что буквальный перевод их драматического, мрачного названия может означать что-то ужасно оскорбительное или глубоко неловкое на местном диалекте.

Из коллекции Stacky1 мин чтения

Изменение международных названий из-за случайных оскорблений — STACKY / Культура и развлечения

Темы этого фактаDistributionMarketing

Одно открытие ведёт к другому.

Продолжите читать факты по этой теме.

Культура и развлечения →

ЕЩЁ ОДНО ОТКРЫТИЕ?

Продолжите открытие

Вся тема →

Культура и развлечения

Золотая наклейка бестселлера часто напечатана на обложке

Блестящая золотая наклейка, сообщающая о успехе книги, почти никогда не является физической наклейкой. Чтобы сэкономить центы, издатели встраивают графику…

Узнать больше

Культура и развлечения

Как дешевые фильмы маскируются под блокбастеры

Зачем тратить миллионы на оригинальный маркетинг, если можно просто запутать пожилого человека, ищущего известный фильм? Сомнительные кинокомпании выпускают…

Узнать больше

Культура и развлечения

Quaker Oats полностью профинансировали «Вилли Вонку и шоколадную фабрику», чтобы продать новый батончик

Забудьте о причудливой фантазии Роальда Даля; этот классический фильм был масштабной рекламной акцией. Компания Quaker Oats полностью профинансировала фильм…

Узнать больше

Культура и развлечения

Издатели агрессивно планируют выпуск диет-книг на январь

График издания нехудожественной литературы во многом опирается на использование постпраздничного чувства вины. Издательства намеренно накапливают весь свой…

Узнать больше

Культура и развлечения

Перевозка тяжелой физической пленки в запертых металлических кейсах

До эпохи цифровых накопителей паранойя диктовала правила глобального распространения. Чтобы предотвратить пиратство до мирового релиза, студии часто…

Узнать больше

Культура и развлечения

Blast processing у Sega было выдумкой

Одно из самых легендарных маркетинговых словечек в корпоративной истории было буквально полностью бессмысленным жаргоном. Это звучало пугающе быстро и…

Узнать больше

Изменение международных названий из-за случайных оскорблений

Большой мир.Маленькие открытия.

Продолжите открытие

Золотая наклейка бестселлера часто напечатана на обложке

Как дешевые фильмы маскируются под блокбастеры

Quaker Oats полностью профинансировали «Вилли Вонку и шоколадную фабрику», чтобы продать новый батончик

Издатели агрессивно планируют выпуск диет-книг на январь

Перевозка тяжелой физической пленки в запертых металлических кейсах

Blast processing у Sega было выдумкой

Большой мир.
Маленькие открытия.