Чуть подробнее
Сигэру Миямото назвал первый крупный аркадный хит Nintendo Donkey Kong, потому что искренне верил, что английское слово для этого животного является прямым синонимом глупости или упрямства, и хотел, чтобы обезьяна казалась глупой. Когда он представил название американским руководителям, они практически рассмеялись ему в лицо, но эксцентричное название уже было утверждено, и у них не было времени менять маркетинговые материалы, поэтому весь мир просто принял тот факт, что гигантская горилла, бросающая бочки, которая явно не является ослом, навсегда будет носить имя домашнего сельскохозяйственного животного, закрепив прекрасную ошибку перевода в постоянном фундаменте поп-культуры.
