Почему «Клерки» получили NC-17 из-за слов
Чёрно-белая независимая комедия Кевина Смита «Клерки» (1994) не показывала сцен, которые обычно связывают с самым строгим рейтингом американской системы. Однако первоначально фильм получил NC-17 — рейтинг, запрещающий просмотр зрителям младше 17 лет, и причиной стали диалоги: частая грубая и сексуально откровенная речь.
Это напоминает, что возрастной рейтинг оценивает не только то, что зритель видит на экране. Для комиссии важны также слова и то, как часто и подробно персонажи обсуждают секс. В «Клерках» речь была частью комедийного эффекта: герои буднично и без стеснения разговаривали о запретных темах.
Пересмотр без переделки фильма
Создатели оспорили решение. После апелляции рейтинг изменили на R: зрителям младше 17 лет разрешалось смотреть фильм только со взрослым. Ключевой результат состоял в том, что добиться пересмотра удалось без превращения фильма в другую версию ради смягчения диалогов.
Для независимой комедии это было важно не только как спор о словах. NC-17 мог ограничить число кинотеатров и зрителей, а значит — затруднить прокат. История «Клерков» показывает, что в системе рейтингов интонация и словарь фильма могут повлиять на его судьбу не меньше, чем изображение: иногда границу для широкой аудитории проводят не по тому, что происходит в кадре, а по тому, как персонажи об этом говорят.
