Чуть подробнее
Чтение слов на экране не должно ощущаться как ритмическая атака, именно поэтому артхаусное кино относится к субтитрам как к визуальной перкуссии. Дарси Паке, переводчик субтитров для «Паразитов», намеренно манипулировал темпом английского текста, чтобы он соответствовал комическим битам монтажа Пон Чжун Хо. Он объединял строки, выбрасывал лишние слова и заставлял текст исчезать за миллисекунды до того, как шутка достигала цели, доказывая, что плохой тайминг субтитров может буквально убить видение режиссера.
