Грамматика включается вместе с языковым контекстом
В разговоре мозг не просто подбирает слова из двух отдельных словарей. Он одновременно готовит фразу: выбирает порядок слов, формы глагола, согласование и служебные слова — например, предлоги. У билингва оба языка могут оставаться доступными, но ситуация помогает одному из них стать основным: важны язык собеседника, тема и то, как шёл разговор до этого.
Поэтому меняется не только набор слов. Если человек начинает отвечать на другом языке, ему приходится строить фразу по привычным для него правилам этого языка. При этом речь производится по частям: пока человек произносит начало предложения, он уже планирует продолжение. Новый сигнал — например, переход собеседника на другой язык — может повлиять на ещё не произнесённую часть.
Почему перестройка заметна даже без переключения языка
Грамматические привычки способны взаимодействовать. Услышав конструкцию собеседника, говорящий может невольно подстроить под неё форму своей следующей фразы. Это называют языковым выравниванием: люди склонны повторно использовать только что услышанный способ выражения мысли. У билингва такая подстройка может происходить и между языками, если их конструкции достаточно похожи.
Это не означает, что человек сознательно открывает в голове свод правил и заменяет его другим. Скорее, контекст меняет доступность языковых вариантов, а говорящий собирает фразу по ходу общения. Насколько заметно взаимное влияние, зависит от конкретных языков, опыта человека и ситуации; оно не обязательно приводит к ошибке.
Именно поэтому смена языка иногда слышна в строении предложения ещё до того, как в нём появится новое слово: меняется сам способ, которым фраза складывается на лету.
