Слово «эмодзи» переводится с японского как «картинка-символ» и не имеет этимологической связи с эмоциями

Вы думали, это просто милое сокращение от «эмоции»? Нет. Это чисто лингвистическое совпадение, из-за которого мы все выглядим необразованными. По-японски «э» означает картинка, а «модзи» — символ. Это никак не связано с тем, что вы используете плачущий смайлик, чтобы притвориться, будто смеетесь над ужасными шутками своего начальника.