Чуть подробнее

Потому что использование ручки «не того» цвета — это совершенно рациональный способ пожелать кому-то ужасной кончины. В корейской культуре красный цвет исторически использовался для записи имен умерших в семейных реестрах и на погребальных транспарантах. Запись имени живого коллеги красным цветом означает либо то, что вы желаете ему смерти, либо то, что вы глубоко, социопатически невежественны в базовом этикете офисных принадлежностей.