Почему велосипед оценили в миллион
В японской версии Pokémon Red и Blue велосипед тоже стоит 1 000 000 иен. При переводе сумму не уменьшили до привычного западному игроку числа: в английской версии она осталась миллионом, только валюта стала покедолларами. Поэтому цену легко принять за нелепую прихоть игрового магазина.
Но иена устроена иначе, чем валюты, где важную роль играют центы: в повседневной записи обычно обходятся без десятичной части. При пересчёте валюты число может измениться, даже если речь идёт примерно о той же стоимости. Если же оставить исходные цифры и просто заменить название валюты, сумма выглядит совершенно иначе. Покедоллар при этом не имеет установленного реального курса — это игровая валюта, а не обещание, что миллион покедолларов равен миллиону долларов.
Цена, которую не нужно было платить
В ранних играх у персонажа есть предел накоплений: 999 999 покедолларов. Значит, купить велосипед за миллион напрямую невозможно. Это не просто дорогая покупка: игра подталкивает искать другой путь — получить ваучер на велосипед в Покемон-клубе и обменять его в магазине.
Так странная ценовая табличка превращается в подсказку, спрятанную на виду. Игроку предлагают не копить до недостижимой суммы, а поговорить с людьми в другом месте и принести продавцу нужный предмет. Миллион на ценнике — следствие сохранённого числа при смене валюты, а предел кошелька помогает понять, что платить деньгами и не предполагалось.
