Чуть подробнее
Проблемы с переводом в 1980-х касались не только текста — они портили идеально хорошие метафоры с пиццей. Когда Namco лицензировала «Pac-Man» для Midway Games для дистрибуции в Северной Америке в 1980 году, у американских художников было очень мало контекста об оригинальной истории игры. Глядя на низкоразрешительные рекламные листовки аркад, они полностью неверно истолковали абстрактный желтый круг. В результате оригинальный североамериканский дизайн аркадного автомата знаменит тем, что на нем изображена совершенно жуткая версия Пакмана с длинными, мускулистыми человеческими ногами и красными ботинками, полностью игнорирующая тот факт, что он должен был представлять пиццу без одного куска.
