Чуть подробнее
Бронируя билет в Лос-Анджелес, вы посещаете город, чье оригинальное колониальное название — Эль-Пуэбло-де-Нуэстра-Сеньора-ла-Рейна-де-лос-Анхелес-дель-Рио-де-Порсьюнкула. Это нелепо длинное испанское название переводится как «Город нашей госпожи королевы ангелов на реке Порсьюнкула», что явно было бы кошмаром для багажной бирки или баскетбольной майки. К счастью, здравый смысл и лень англоговорящих победили, сократив название до двух слов. Это идеальная метафора самого города: взять что-то невероятно многословное и исторически сложное, чтобы агрессивно превратить его в звучный, легко продаваемый бренд. Интересно, как бы изменилась туристическая реклама, если бы всем до сих пор приходилось произносить сорок шесть слогов, чтобы просто сказать, что они застряли в пробке на шоссе 405.
