Как в имени городка появились «ха!»
Речь о Сент-Луи-дю-Ха! Ха! — муниципалитете в Квебеке, в регионе Бас-Сен-Лоран. Его необычная пунктуация связана с названием озера Ха! Ха!, расположенного неподалёку: имя водоёма перешло к поселению и сохранилось в официальном написании.
Французское ha-ha — старое выражение удивления; им также могли назвать неожиданную преграду или место, где путь внезапно упирается в препятствие. Этим обычно объясняют топоним, хотя точное происхождение названия не стоит сводить к одной бесспорной версии. Повторённое в имени муниципалитета, выражение выглядит почти как короткая реплика: «Ха! Ха!».
Знаки препинания как часть адреса
На карте восклицательные знаки здесь не украшение и не эмоциональная помета картографа: они входят в официальное имя. Поэтому их сохраняют в подписи, а для путешественника они становятся заметной подсказкой, что перед ним не обычное французское название, а топоним с собственной местной историей.
Такой знак меняет даже привычный вид карты: вместо ровной строки с дефисами — имя, которое будто прерывает само себя. И если произнести его вслух, пунктуация превращается в часть названия, а не просто в редкость на бумаге.
