stackyFACTSРежиссер Говард Хоукс приказал актерам агрессивно перебивать друг друга, что блестяще работает для темпа комедии, но является настоящим кошмаром для команд локализации.
Режиссер Говард Хоукс приказал актерам агрессивно перебивать друг друга, что блестяще работает для темпа комедии, но является настоящим кошмаром для команд локализации. В этом легендарном фильме в жанре «screwball comedy» средняя скорость речи составляет безумные 240 слов в минуту, что создает настолько плотные наложения диалогов, что зарубежные дистрибьюторы физически не могли уместить перевод на экране, не перекрывая лица актеров.
Продолжите читать факты по этой теме.
Культура и развлечения →STACKY ДЛЯ IPHONEПродолжите открывать мир в Stacky. Интересные факты в приложении, которое всегда под рукой.
Кинематографический троп о двух несовместимых людях, извлекающих жизненные уроки во время поездки на машине, родился во время Великой депрессии. «Это…
Узнать больше
При импорте фильмов локализаторы часто полностью переписывают шутки для соответствия культурному контексту. Зрители, читающие субтитры, видят совершенно иной…
Узнать больше
Производство хоррора «Изгоняющий дьявола» (1973) было задержано, когда загадочный пожар уничтожил почти все декорации дома Макнилов, оставив нетронутой лишь…
Узнать больше
В 2015 году знаменитый актер Джон Малкович снялся в невероятно секретном экспериментальном фильме, профинансированном известной компанией по производству…
Узнать больше
Хаотичные быстрые движения актеров в старых фильмах часто ошибочно принимают за техническое ограничение. На самом деле киномеханики часто крутили ручку камеры…
Узнать больше
Смотреть драматический монолог, где рот актера перестает двигаться за три секунды до окончания звуковой дорожки, невероятно отвлекает.
Узнать больше