Чуть подробнее
Обычно перевод японского мультфильма — это серьезная лингвистическая задача, направленная на сохранение культурной точности. Но когда ADV Films приобрела аниме об охоте на призраков, которое полностью провалилось за рубежом, они по сути разрешили англоязычным актерам превратить процесс в сессию импровизационной комедии. Актеры полностью выбросили оригинальный сценарий и заполнили эпизоды разрушением «четвертой стены», крайне оскорбительными шутками и странными поп-культурными отсылками. Они случайно создали легендарный комедийный дубляж, который до сих пор является предметом жарких споров в сообществе локализаторов.
