Чуть подробнее
Обычно перевод японского мультфильма — это серьезная лингвистическая задача, призванная сохранить культурную точность. Но когда ADV Films приобрела аниме об охоте на призраков, которое полностью провалилось за границей, они сказали английскому актерскому составу относиться к нему как к неконтролируемой сессии импровизационной комедии. Актеры выбросили сценарий и заполнили эпизоды «разрушением четвертой стены», глубоко оскорбительными шутками и странными поп-культурными отсылками. Они случайно создали легендарный комедийный дубляж, который до сих пор бурно обсуждается в сообществе локализаторов.
