Как название броска стало названием игры
В старой игре Hazard игрок бросал два кубика, а исход зависел от того, какие числа выпали и как они соотносились с заранее установленной целью. Один из бросков считался особенно неудачным и назывался crabs. Это слово обозначало не отдельную игру, а проигрышный результат внутри Hazard — примерно так, как название рокового хода может со временем перейти на всё занятие.
От неудачи к привычному звучанию
Когда в Луизиане в эту игру играли франкоязычные жители, английское crabs стало произноситься иначе. В употреблении закрепилась форма craps: короткое, удобное для произнесения название, которое постепенно стали связывать уже с самой игрой в кости, а не только с её худшим броском.
Так игровой жаргон сохранил след прежних правил. Название напоминает о том, что крэпс вырос не из одной случайной комбинации звуков, а из Hazard — игры, где конкретный бросок мог быть настолько важен, что его имя пережило исходную систему и стало именем новой.
