От пытки к дороге
Английское travel пришло через среднеанглийское travail из старофранцузского travailler — «трудиться», «мучиться». Это слово связывают с латинским tripalium: так называли орудие пытки, название которого обычно объясняют как «три кола» или «три опоры». Так что в истории слова долгий путь начинается не с открытия новых мест, а с представления о тяжёлой работе.
Почему путешествие стало мучением
Для людей прошлого дорога нередко действительно была изнурительным делом: идти приходилось медленно, терпеть неудобства и зависеть от погоды и состояния пути. Поэтому слово со значением «труд» постепенно стало обозначать и саму поездку — занятие, требовавшее усилий. В английском оно со временем изменило написание: travail превратилось в travel, а значение сместилось от тягот к путешествию.
След этого перехода сохранился и во французском: современное travail означает «работа», тогда как английское travel — «путешествие». Одна и та же словесная история связывает дорогу с трудом — напоминание о том, что когда-то сама поездка считалась испытанием.
