Имя Луиджи звучит как слово «похожий»
По-японски имя брата Марио записывают катаканой — слоговой азбукой для иностранных имён — как ルイージ, «Руиидзи». А слово 類似, «руидзи», означает сходство или подобие. Звучание близкое, хотя в имени гласные произносятся дольше. Так возникает особенно подходящая ассоциация: Луиджи и правда похож на Марио — он его брат и нередко выступает его напарником.
Сходство не только в звучании
Японское слово не означает «брат» и само по себе не объясняет родственные отношения героев. Оно лишь создаёт языковую игру: имя персонажа напоминает слово со значением «похожий». Такая связь заметнее в японской речи, чем в английском или русском написании «Luigi» и «Луиджи».
Важно различать удачное совпадение и подтверждённую историю создания имени: одно созвучие не доказывает, что персонажа назвали именно из-за слова 類似. Но каламбур хорошо ложится на его роль. Луиджи — не копия Марио: он узнаваемо связан с братом, но в играх часто получает собственные особенности и становится отдельным героем.
