От названий городов — к звукам больного дыхания
В английской локализации этих покемонов, как рассказывает история их названий, сначала рассматривали варианты NY и LA — от Нью-Йорка и Лос-Анджелеса. Это была бы короткая насмешка над смогом, который связывали с крупными американскими городами. Но вместо географического намёка выбрали слова, описывающие то, что смог делает с дыханием.
Koffing напоминает английское cough — «кашель», а Weezing — wheezing, «хрипящее дыхание». Имена не просто сообщают, что перед нами существа из газа: они превращают их появление в почти слышимый симптом.
Эволюция как нарастание хрипов
Koffing эволюционирует в Weezing. Поэтому пара имён складывается в последовательность: сначала кашель, затем затруднённое, хриплое дыхание. Это делает эволюцию не только сменой формы, но и маленькой словесной шуткой — состояние будто ухудшается.
Так локализаторы сохранили сатирический намёк на загрязнённый городской воздух, но сделали его понятным и без знания американской географии: вместо букв NY и LA игроку достаточно услышать, как звучат имена покемонов.
