Хриплый голос инопланетянина в фильме Спилберга принадлежал курильщице Пэт Уэлш. Бёрт нашёл её в магазине фототоваров и заплатил 380 долларов; хрипота Уэлш объяснялась тем, что она выкуривала по две пачки сигарет в день.

Как хрипота стала голосом E.T.

Инопланетянину требовался голос, который звучал бы непривычно, но всё же передавал эмоции: зритель должен был распознавать в интонации страх, любопытство или нежность. Для такой роли важна не только манера произносить слова, но и сам тембр — то, что делает голос узнаваемым даже без изображения.

Бёрт, отвечавший за звуковое оформление фильма, услышал Пэт Уэлш в магазине фототоваров. Её низкий, шершавый голос сразу отличался от обычной разговорной речи. Уэлш заплатила за этот тембр здоровьем: она много курила, и именно курение объясняло постоянную хрипоту. За работу над голосом ей выплатили 380 долларов.

Почему естественный голос убедительнее эффекта

Звуковой эффект можно сделать необычным, но он не обязательно будет звучать живо. В исполнении человека слышны дыхание, паузы и небольшие изменения интонации — детали, благодаря которым даже странный голос может казаться носителем чувств и намерений. Поэтому хрипота Уэлш стала не просто акустической особенностью, а частью характера E.T.

Здесь есть и невольная ирония: черта, возникшая из вредной привычки, помогла создать голос, который запомнился как голос инопланетянина. В кино иногда достаточно одного необычного человеческого тембра, чтобы фантастический персонаж зазвучал по-настоящему отдельным существом.