Субтитры изначально назывались интертитрами в кино

До того как стало возможно читать диалоги прямо поверх лиц актеров, приходилось делать вынужденные паузы для чтения. В эпоху немого кино диалоги и сюжетные пояснения печатались на отдельных карточках, известных как интертитры, которые вставлялись между сценами. Зритель смотрел короткую пантомиму, а затем читал целый абзац текста, чтобы понять, почему все были так драматично расстроены.