Чуть подробнее
Японские светофоры используют синий вместо зеленого, чтобы сигнализировать «иди», потому что исторически в языке использовалось одно и то же слово «ао» для обоих цветов, и когда международные правила продиктовали зеленый цвет для «движения», Япония пошла на компромисс, используя максимально зеленый оттенок синего, чтобы оставаться лингвистически точной, не нарушая полностью глобальные стандарты; так что, пока остальной мир просто принимает стандартную инженерию дорожного движения, целая нация гнет спектр света, лишь бы не признавать, что их предкам нужен был тезаурус получше, оставляя озадаченных туристов гадать, нужен ли им офтальмолог или новый инструктор по вождению
