Как случайный крик стал частью звукового мира «Звёздных войн»
В кино звук часто не записывают заново для каждой сцены. Звуковые редакторы хранят и прослушивают библиотеки эффектов: там можно найти шаги, выстрелы, скрипы и голоса, которые подходят к кадру. Такой готовый эффект экономит время, но иногда начинает жить собственной жизнью — особенно если его снова и снова используют в разных фильмах.
От старого вестерна к далёкой галактике
Крик появился в записи для вестерна 1951 года, который со временем оказался мало кому известен. Когда Бен Бертт работал над первыми «Звёздными войнами», он разыскивал подходящие звуки в архивах и выбрал этот короткий, резко узнаваемый вопль для эпизода с падающим штурмовиком.
Так зритель слышит в фантастической сцене голос, записанный десятилетиями раньше для совсем другого жанра. Сам эффект не объясняет происходящее и не привязан к конкретному персонажу: его можно подставить к падению или ранению, если ритм и интонация подходят кадру.
Звуковая шутка для внимательных зрителей
Повторение превратило эффект в своего рода внутреннюю шутку киношников. Режиссёры и звукорежиссёры стали просить включить его в свои фильмы — среди них были Стивен Спилберг и Питер Джексон. Для обычного зрителя это просто выразительный крик; для тех, кто знает его историю, — знакомый звуковой след, который можно вылавливать из фильма в фильм.
В этом и заключается необычная долговечность эффекта: один и тот же голос каждый раз получает новую роль, хотя его исходная запись принадлежит уже почти забытому вестерну.
