От чертёжного инструмента к путешествию
В английском слове tourist действительно слышится дальнее эхо инструмента для черчения кругов. Но связь не прямая: турист не получил название от циркуля. История слова проходит через идею поворота и обхода.
Греческое tórnos называло инструмент, которым проводят круг или обрабатывают предмет вращением. От этого слова произошли латинская и затем французская формы со значением поворота, вращения или круга. Во французском tour стало также означать обход, маршрут и поездку по нескольким местам; из французского это слово пришло в английский.
Как круг превратился в маршрут
Смысловой переход легко представить: сначала движение по кругу или поворот, затем обход некоторого пространства, а после — путешествие по маршруту. Английское tour может обозначать такую поездку, а tourist — человека, который отправляется в неё. Окончание -ist здесь называет того, кто занимается соответствующим делом или связан с ним.
При этом современный турист вовсе не обязан замыкать путь и возвращаться в исходную точку. Круг сохранился в этимологии — истории происхождения слова, — а не стал правилом для отпускного маршрута. Путешественник может провести каникулы у моря и ни разу не описать петлю: древняя связь слова с кругом от этого не исчезает.
