Древнеанглийскую букву приняли за «y»

До того как импортные печатные станки разрушили всё стандартизацией, в древнеанглийском языке использовалась буква «торн», обозначавшая звук «th». Поскольку у печатников не было такого символа, они лениво заменили его на «y», что привело к тому, что поколения туристов произносят «Ye Olde» как «Йе», а не «Зе». Это никогда не было «Ye», просто ужасная историческая типографика.