Почему британцы говорят bum bag
В США поясную сумку часто называют fanny pack. В Британии это название звучит совсем иначе: слово fanny там — грубый сленг для женских гениталий, тогда как в американском английском оно обычно означает ягодицы. Поэтому буквальное заимствование могло бы вызвать неловкость.
Один предмет — разные ассоциации
Британское название bum bag буквально отсылает к сумке у ягодиц. Оно не столько описывает обязательное положение сумки, сколько позволяет избежать слова с нежелательным значением. Сама вещь при этом не меняется: небольшую сумку носят на ремне вокруг талии или через плечо.
Это наглядный пример того, как бытовые названия расходятся по обе стороны Атлантики: привычное слово в одной стране может стать неприличным в другой. Так что британский вариант тоже звучит забавно, но причина выбора — не новая конструкция сумки, а разные значения одного и того же слова.
