stackyFACTSПотому что локализаторы считают, что западные дети перенесут психологическую травму, если увидят иностранную еду.
Потому что локализаторы считают, что западные дети перенесут психологическую травму, если увидят иностранную еду. Редакторы печально известны тем, что закрашивали традиционные азиатские закуски в локализованных трансляциях и фильмах, переозвучивая их как привычную выпечку, хотя они были совершенно на нее не похожи. Это породило поколение глубоко сбитых с толку детей, которые думали, что пончики бывают треугольными и завернутыми в водоросли.
Продолжите читать факты по этой теме.
Игры →STACKY ДЛЯ IPHONEПродолжите открывать мир в Stacky. Интересные факты в приложении, которое всегда под рукой.
Художественная целостность моментально исчезает, когда на кону миллиарды долларов. Blizzard задним числом изменила различные цифровые карты, чтобы удалить…
Узнать больше
Культовая вымышленная валюта — не просто случайный набор слогов; она происходит от «simoleon», сленгового термина 18-го века для монеты в шесть пенсов. Ваша…
Узнать больше
Из-за спора об авторских правах с американской рок-группой, компании Capcom пришлось сменить логичное японское название «Biohazard» на «Resident Evil» —…
Узнать больше
Терзаемые страхом полностью потерять свой имидж «дружелюбной к семье» компании, они заставили разработчиков перекрасить кровь так, чтобы она выглядела в…
Узнать больше
Поскольку культурный контекст портит все, команды переводчиков часто уничтожают оригинальные личности персонажей. Протагониста с пугающим именем в Японии…
Узнать больше
Каламбуры — абсолютный бич международного издательского дела. Когда японский писатель включает умную шутку, основанную на конкретном иероглифе, команде…
Узнать больше