Переводчики полностью переписывают непереводимые шутки

Каламбуры — абсолютный бич международного издательского дела. Когда японский писатель включает умную шутку, основанную на конкретном иероглифе, команде английской локализации приходится полностью вычеркивать ее и придумывать новую, обычно ужасную, шутку на замену. Требуется огромная творческая энергия, чтобы гарантировать, что персонаж останется одинаково несмешным на нескольких континентах.